Filters: rework filters as Drawer instead of dashboard tile to free up space

The filters should be easy to show to make adjustments or hide to free up display space. Solution could possibly be similar to menus on mobile screens, i.e. hidden on small screens and displayed as menu bar/column on large enough screens.